ÿþ<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> <!-- saved from url=http://www.duchacze.pl --> <HTML><HEAD><TITLE>duchacze.pl - Polska Prowincja Zgromadzenia Ducha Zwitego</TITLE> <META http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=iso-8859-2"> <META content="www.duchacze.pl - Zapraszamy." name=description> <META content="duchacze, poslanie, posBaniec, misje, misja, misjonarze, polska, ko[cióB, katolik, bydgoszcz, gazeta, media, prasa, |ycie, misyjne, misjom, zgromadzenie, duch [wity, paarafie, rozwa|ania, listy, muzeum, galeria, my[li, Franciszek Libermann, Daniel Brottier, Ksidz Klaudiusz Poullart des Places, Jakub Laval, powoBania, seminarium, nowicjat, Afryka, Amozonia, BaraDski, Ojciec, CheBmszczonka, Chojnice, Puszczykowo, Zbyszyce, arcybractwo, alkoholicy, trzezwo[, instytucje, midzynarodowy, Stowarzyszenie Misjonarzy Naj[witrzego Serca Maryi, wBadze, zaBo|yciel, bBogosBawiony, kartki elektroniczne, pomoc, liturgia, kalendarz, kalndarium, Pary|, Rzym, Brazylia, Paragwaj, Kanada, Irlandia, Senegal, " name=keywords> <META content=pl name=language><LINK href="duchacze p l ____pliki/style.css" type=text/css rel=stylesheet> <META content="MSHTML 6.00.2900.2722" name=GENERATOR></HEAD> <BODY bgColor=#b6bc97 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <BODY bgColor=#b6bc97 leftMargin=0 topMargin=0 marginheight="0" marginwidth="0"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 align=center bordercolor="696969" border="0"px> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center align=middle width="780" height="85" background="duchacze p l ____pliki/duchacze1.jpg" > </TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 align=center bordercolor="696969" border="0"px> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center align=middle width=780 height=18 background="duchacze p l ____pliki/belka1.jpg" > &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="1duchacze_ p l Album.htm">Galeria misyjna</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="muzeum.htm">Muzeum</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="mysli.htm">My[li Libermanna</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="listy.htm">Listy misjonarzy</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="kartki.htm">E-kartki</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="mailto:j.niezgodka@duchacze.pl">Webmaster</A>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini><B>::</B></SPAN>&nbsp;&nbsp; <A class=mngatunek href="mailto:cssppol@lo.pl">Kontakt</A> </TD></TR></TBODY></TABLE> <table width="778" border="0" align="center" cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2" valign="top" background="duchacze p l ____pliki/bc.gif"><table width="626" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> </table> <table width="626" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td><img src="duchacze p l ____pliki/cien2.gif" width="626" height="5"></td> </tr> </table></td> <td valign="top" background="duchacze p l ____pliki/menu.gif"> </TD></TR> <TR> <TD vAlign=top width=152 background="duchacze p l ____pliki/menu2.gif"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=152 border=0> <TBODY> <TR> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek3.gif" height=19><A class=redmini href="index.htm"><FONT size="2"> MENU </FoNT></A></TD></TR> <TR> <TD align=middle> <TABLE cellSpacing=0 width=152 border=0> <TBODY> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="aktualnosci.htm"> Wiadomo[ci </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="archiwum.htm"> Archiwum </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="charyzmat.htm"> Charyzmat </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="historia.htm"> Historia </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>Zwiat<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="swiatdziala.htm">DziaBalno[ </A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="swiatprowincje.htm">Prowincje </A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="swiatplacowki.htm">Placówki misyjne </A><BR><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>Polska<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="polskadziala.htm">DziaBalno[</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="polskadomy.htm">Domy</A><BR> <BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>ZaBo|yciele<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="poullart.htm">ks. Klaudiusz Poullart &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; des Places</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="libermann.htm">o. Franciszek<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Libermann</A><BR><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>BBogosBawieni<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="laval.htm">o. Jakub Laval</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="brottier.htm">o. Daniel Brottier</A><BR><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="powolania.htm"> PowoBania </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="seminarium.htm"> Seminarium </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="duchowny.htm"> Ojciec duchowny </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="nowicjat.htm"> Nowicjat </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>Apostolat<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="arcybractwo.htm">Arcybractwo</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="alkoholicy.htm">Duszpasterstwo <BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; trzezwo[ci</A><BR><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="http://poslaniec.pl/"> PosBaniec </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="wladze.htm"> WBadze </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="pomoc.htm"> Mo|esz pomóc </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>Adresy<BR> </TD></TR> <TR><TD>&nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="adresydom.htm">Domy</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="adresyinstyt.htm">Instytucje</A><BR> &nbsp;&nbsp; <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="adresymaile.htm">E-maile</A><BR><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="zmarli.htm"> Zmarli duchacze</A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="rozwazania.htm"> Rozwa|ania </A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="fotoreportaze.htm"> Fotoreporta|e</A><BR> </TD></TR> <TR vAlign=top align=left> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19><A class=mngatunek href="linki.htm"> Linki </A><BR> </TD></TR> <TR><TD> </TD></TR></TBODY> </TABLE><BR></TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD vAlign=top align=middle width=474 bgColor=#e9eee6><BR> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=450 border=0> <TBODY> <TR> <TD class=td> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=450 align=center border=0><TBODY> <TR> <TD height=25> <P>DOMY I PARAFIE W POLSCE</P></TD></TR> <TR> <TD background="duchacze p l ____pliki/dot_h.gif" height=2><IMG height=2 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR> <TR> <TD height=10><IMG height=10 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR> <TR> <TD class=justowany><SPAN class=tytrozdz><FONT SIZE="2">Dom prowincjalny w Bydgoszczy</FONT></SPAN><BR><BR> <SPAN class=ty><FONT SIZE="1"> <TABLE BORDER=1 CELLSPACING=2 CELLPADDING=2 ALIGN=left> <TR> <TD> <A href="bydgoszcz-fotki1.htm"> <IMG SRC="bydgoszcz/bydgoszcz1-min.jpg" BORDER=0></A> </TR></TD> </TABLE> Dom przy ul. Kujawskiej (dzisiaj Aleje Jana PawBa II), który obecnie jest domem gBównym prowincji zakupiono pod koniec 1925 roku. Pierwotny oBtarz w stylu amerykaDskim wykonany przez o. StanisBawa Zaborowskiego w latach 1932-1939 zostaB zniszczony przez Niemców w czasie II wojny [wiatowej. W 1946 roku sprowadzono z Miasteczka KrajeDskiego oBtarz z obrazem Chrystusa Dobrego Pasterza i Bawy ko[cielne. Obecny oBtarz wykonany przez artyst rzezbiarza Krysk z Bydgoszczy ustawiono w 1952 roku. Obraz przedstawiajcy "ZesBanie Ducha Zwitego" jest autorstwa artysty malarza Leona Drapiewskiego z Poznania. Pan Kryska wykonaB te| chrzcielnic, stóB PaDski (balaski), tron, stoBeczki i ramy do obrazów Matki Bo|ej Czstochowskiej i Pana Jezusa z Ojcem Zwitym a tak|e stacje Drogi Krzy|owej.<BR><BR><BR> W domu przy ul. Kujawskiej powstaBo równie| Ni|sze Seminarium Duchowne zwane Internatem Ducha Zwitego, w którym w poBowie lat trzydziestych uczyBo si nawet 70 mBodych ludzi. Z ka|dym rokiem przybywaBo kandydatów, a poziom nauczania i edukacji znacznie przewy|szaB inne szkoBy miejskie i zdobywaB renom oraz dobr sBaw w Bydgoszczy i okolicy. PrzeBo|onym domu i rektorem Internatu Ducha Zwitego w maju 1926 roku zostaB ojciec MichaB Retka, byBy profesor Uniwersytetu Duquesne w Stanach Zjednoczonych Ameryki.<BR><BR> Ju| w 1930 roku Zgromadzenie Ducha Zwitego zaczBo wydawa w Polsce kwartalnik, pózniej dwumiesicznik po[wicony Duchowi Zwitemu i misjom afrykaDskim - pod redakcj ojca dr. StanisBawa KolipiDskiego CSSp. UkazywaB si on do sierpnia 1939 roku. Wybuch II wojny [wiatowej i okupacja hitlerowska caBkowicie sparali|owaBy dziaBalno[ duszpastersk, misyjn i wydawnicz zgromadzenia. Po wojnie nastaBy trudne czasy komunistyczne, prze[ladowania i uwizienia zakonników, co utrudniBo rozwój zgromadzenia i wydawanie misyjnego czasopisma. Dopiero w 1994 roku  wskrzeszono drukowanie  PosBaDca Ducha Zwitego , który ukazuje si jako dwumiesicznik w doskonaBej szacie graficznej. Zawiera on wywiady z misjonarzami, staB katechez o Duchu Zwitym, reporta|e, felietony i listy od misjonarzy.<BR><BR> W 1932 roku przybyB do Polski ks. arcybiskup Le Hunsec, PrzeBo|ony Generalny Zgromadzenia Ducha Zwitego w towarzystwie ojca Daniela Brottier, dyrektora sierociDca Auteuil we Francji (pózniejszego bBogosBawionego i wyniesionego na oBtarze przez papie|a Jana PawBa II, 24 listopada 1984 roku). Ojcowie zostali przyjci m.in. przez ks. kardynaBa Augusta Hlonda, Prymasa Polski. Odwiedzili i wizytowali domy zakonne oraz zapoznali si z prac i dotychczasowymi osigniciami ojców ze Zgromadzenia Ducha Zwitego w Polsce. Wysoko ocenili dorobek powstaBej i rozwijajcej si wiceprowincji polskiej Zgromadzenia Ducha Zwitego. Dnia 1 pazdziernika 1946 roku ksidz kard. August Hlond, Prymas Polski kanonicznie erygowaB prowadzon przez misjonarzy parafi pw. Ducha Zwitego przy ul. Kujawskiej w Bydgoszczy. PosBug duszpastersk sprawowano ju| wcze[niej w kaplicy zakonnej wybudowanej i po[wiconej w 1932 roku. Pierwszym proboszczem zostaB o. StanisBaw Janiuk (1946-1960), w pózniejszych latach t funkcj peBnili m.in.: o. Jan Obarski, o. Stefan Smolarek, o. Leon Zaremba, o. Tadeusz Michalski i o. Andrzej Ró|aDski. W latach 1949  1950 z powodu aresztowania proboszcza parafii przez wBadze komunistyczne, duszpasterstwo sprawowali kapBani ssiedniej parafii pw. Matki Bo|ej Nieustajcej Pomocy na Szwederowie. Od 1989 roku nabo|eDstwa parafialne przeniesiono do nowej kaplicy przy ulicy <a href="glinki.htm">Glinki</A>, gdzie w 1992 roku rozpoczto budow nowego ko[cioBa parafialnego. Przy ul. Kujawskiej (obecnie Aleje Jana PawBa II) pozostaB ko[cióB rektorski. <BR><BR> GBówne instytucje Zgromadzenia Ducha Zwitego w Polsce mieszcz si w Bydgoszczy przy Alejach Jana PawBa II. Nale| do nich: Dom Prowincjalny, <a href="seminarium.htm">Wy|sze Misyjne Seminarium Duchowne</A> (od 1976 roku), <a href="biblioteka.htm">Biblioteka Seminaryjna</A>, Archiwum Prowincjalne, Redakcja <a href="http://poslaniec.pl"> PosBaDca Ducha Zwitego </A>, Radio PLUS, <a href="http://www.diecezja.byd.pl/seminarium/">Wy|sze Seminarium Duchowne Diecezji Bydgoskiej</A> (od 2004 roku) i Ko[cióB Rektorski pw. Ducha Zwitego.<BR><BR> Polska Prowincja Zgromadzenia Ducha Zwitego posiada dzisiaj 7 domów zakonnych: dwa domy w Bydgoszczy: przy Alejach Jana PawBa II i na <a href="glinki.htm">Glinkach</A> oraz domy w <a href="puszczykowo.htm">Puszczykowie k. Poznania</A>, w <a href="chelmszczonka.htm">CheBmszczonce k. Fordonu</A>, w <a href="cieladz.htm">Cieldzu k. Rawy Mazowieckiej</A>, w <a href="chojnice.htm">Chojnicach</A> i w <a href="zbyszyce.htm">Zbyszycach k. Nowego Scza</A>. <BR><BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; o. Dariusz W. Andrzejewski CSSp<BR><BR> <TR> <TD background="duchacze p l ____pliki/dot_h.gif" height=2><IMG height=2 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR> <TR> <TD height=10><IMG height=10 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR> </TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0> <TBODY> <TR> <TD height=2><IMG height=2 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD> <TD background="duchacze p l ____pliki/dot_h.gif" height=2><IMG height=2 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR> <TR> <TD colSpan=2 height=5><IMG height=1 src="duchacze p l ____pliki/pxtr.gif" width=1></TD></TR></TBODY></TABLE> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD> <TD vAlign=top width=152 background="duchacze p l ____pliki/menu.gif"> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=152 border=0> <TBODY> <TR> <TD class=tytnag align=middle background="duchacze p l ____pliki/naglowek.gif" height=19>Domy w Polsce</TD></TR></TBODY></TABLE> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=152 border=0> <TBODY> <TR vAlign=top> <TD align=middle> <TABLE width=140 border=0> <TBODY> <TR vAlign=top align=left> <TD width=140> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN> <A class=mngatunek href="polskadomy.htm">Dom prowincjalny<BR> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;w Bydgoszczy</A><BR><SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="glinki.htm">Glinki-Bydgoszcz </A><BR> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="puszczykowo.htm">Puszczykowo </A><BR> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="chelmszczonka.htm">CheBmszczonka </A><BR> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="cieladz.htm">Cieldz </A><BR> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="chojnice.htm">Chojnice </A><BR> <SPAN class=redmini>&raquo; </SPAN><A class=mngatunek href="zbyszyce.htm">Zbyszyce </A> <BR><BR> <TABLE BORDER=1 CELLSPACING=2 CELLPADDING=2 ALIGN=right> <TR> <TD> <A href="bydgoszcz-fotki2.htm"> <IMG SRC="bydgoszcz/bydgoszcz2-min.jpg" BORDER=0></A> </TD></TR> <TR> <TD> <A href="bydgoszcz-fotki3.htm"> <IMG SRC="bydgoszcz/bydgoszcz3-min.jpg" BORDER=0></A> </TD></TR> <TR> <TD> <A href="bydgoszcz-fotki4.htm"> <IMG SRC="bydgoszcz/bydgoszcz4-min.jpg" BORDER=0></A> </TD></TR> <SPAN class=redmini><B>Msze [w.<BR> </B></SPAN><SPAN class=ty><FONT SIZE="1"><LI>w niedziele: <BR>9.00, 11.00, 13.00, 19.00, 21.00<BR> <LI>w dzieD powszedni: <BR>7.00, 19.00<BR><BR></FONT></SPAN> </TABLE> <BR><BR></TD></TR></TBODY></TABLE> </TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE> <MAP name=Map2><AREA shape=RECT coords=417,1,478,16 href="mailto:j.niezgodka@duchacze.pl"><AREA title=" ustaw jako strone domow± [tylko IE] " onclick="this.style.behavior='url(#default#homepage)';&#13;&#10;this.setHomePage('http://duchacze.pl/');" shape=RECT alt=" ustaw jako strone domow± [tylko IE] " coords=533,2,635,17 href="http://duchacze.pl"><AREA title=" dodaj do ulubionych [tylko IE] " onclick="window.external.addFavorite('http://duchacze.pl','duchacze.pl')" shape=RECT alt=" dodaj do ulubionych [tylko IE] " coords=678,1,743,18 href="javascript:void(0)"></MAP><MAP name=Map3><AREA shape=RECT coords=716,1,782,19 href="duchacze.pl"></MAP> <CENTER> <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=778 bordercolor="696969" border="0"px> <TBODY> <TR> <TD vAlign=center align=middle width=780 height=18 background="duchacze p l ____pliki/belka1.jpg" ><FONT face="Arial, Helvetica" color=#666666 size=1><A class=mngatunek href="mailto:cssppol@lo.pl">Wszelkie prawa zastrze|one&nbsp;&nbsp;&copy;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Zgromadzenie Ducha Zwitego (2000-2008)</A></FONT></TD></TR> </TBODY></TABLE></CENTER> <BR> </BODY></HTML>